商務(wù)印書館在上海書展舉辦座談會

　　“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”是商務(wù)印書館組織出版的一套大型學(xué)術(shù)翻譯叢書。叢書自1982年開始出版，至今單行本已出版了15輯650種。叢書按廣義的學(xué)科分為哲學(xué)、政治法律社會學(xué)、歷史地理、經(jīng)濟學(xué)、語言學(xué)五類，分別用橘、綠、黃、藍、赭五色標識。分科本紀念版將于2017年9月出齊，共700種，包括哲學(xué)類255種、政治法律社會學(xué)類165種、歷史地理類135種、經(jīng)濟類130種、語言類15種。

 

　　據(jù)商務(wù)印書館副總編輯陳小文介紹，分科本不僅包括已出版的第1輯至第15輯的650種，還包括即將出版的第16輯和第17輯的部分品種。“此次出版的分科本在以往出版的單行本基礎(chǔ)上做了文字和體例上的統(tǒng)一校改，進一步提升了譯文質(zhì)量。”陳小文說，裝幀上采取硬面套裝形式，封面做了燙金處理，凸顯出“紀念版”的價值。

 

　　商務(wù)印書館總經(jīng)理于殿利表示，商務(wù)印書館未來還會以更大力度繼續(xù)推進“漢譯名著”的出版。產(chǎn)品形態(tài)也在不斷創(chuàng)新中，不少品種已有了電子版在銷售。

       此次座談會凸顯了漢譯名著分科本120年紀念版的價值。